WEBVTT
00:02.970 --> 00:06.990
Vous avez progressé ! Félicitations!
00:07.930 --> 00:10.360
Nous sommes devenus plus forts ensemble !
00:11.760 --> 00:17.340
Une fois que vous avez terminé une quête de promotion,
vous serez tous les deux des aventuriers de bronze.
00:17.340 --> 00:18.950
Du bronze ?
00:19.240 --> 00:21.360
C'est un rang pour les aventuriers.
00:21.360 --> 00:22.580
M. Shinonome.
00:23.080 --> 00:26.470
Puisqu'ils sont tous les deux prêts, pourquoi pas
entreprendre une quête de promotion ?
00:26.470 --> 00:28.370
Ce serait vider ce donjon.
00:28.750 --> 00:34.200
Son élimination est prévue, mais
doit être examiné une dernière fois.
00:34.510 --> 00:39.230
Et comme cela compte comme une quête de promotion,
ce sera d'une pierre deux coups !
00:39.630 --> 00:41.410
Vous êtes un client avisé, hein ?
00:42.590 --> 00:45.320
Le destructeur de donjon
est déjà en route,
00:45.320 --> 00:47.170
alors partez dès demain.
00:47.780 --> 00:49.310
Le destructeur de donjon ?!
00:49.310 --> 00:52.040
Quoi que ce soit, ça a l’air effrayant !
00:52.040 --> 00:56.990
C'est peut-être une sorte
de cyclopes super chamois ?!
00:59.180 --> 01:01.640
DONJON
01:07.660 --> 01:10.100
Ils font partie d'un ancien
espèce, tout comme vous.
01:10.520 --> 01:14.050
La guilde les engage pour s'en débarrasser
de donjons exploités.
01:15.190 --> 01:16.670
C'est tellement cool !
01:16.670 --> 01:20.950
Attends, tu es une race ancienne,
Rirui ?! C'est génial !
01:23.860 --> 01:25.940
Ruri est obligé de se calmer...
01:26.370 --> 01:29.680
la force draconique qui habite à l’intérieur !
01:29.680 --> 01:34.440
Wow, Rirui ! C'est super cool !
01:34.670 --> 01:37.560
Rirui souffre d'une maladie courante
parmi les aventuriers
01:37.560 --> 01:39.690
qui sont devenus un peu plus forts...
01:44.330 --> 01:47.800
Ma griffe d'ogre déchiquetera mes ennemis !
01:46.000 --> 01:48.250
HAJIME DANS SES JEUNES JOURS
01:49.220 --> 01:52.070
J'aimerais que mon passé reste dans le passé !
01:52.070 --> 01:56.220
Toi aussi, papa ?! Je veux participer à ça !
01:56.220 --> 01:59.700
Mon pouvoir ! Je ne peux pas le contrôler !
02:28.790 --> 02:33.340
LE QUOTIDIEN D'UN AVENTURIER À 29 ANS
03:42.990 --> 03:48.200
ÉPISODE 4 : LE RÉSULTAT DU PREMIER AMOUR
04:01.970 --> 04:04.760
C'est génial ! Quel est cet endroit ?
04:04.760 --> 04:07.030
C'est ce qu'on appelle un donjon de type plat.
04:07.030 --> 04:09.220
Ça a l'air si paisible !
04:09.220 --> 04:10.450
Restez sur vos gardes.
04:41.550 --> 04:43.300
DONJON DE SOUCHE D'ARBRE
CHEVALIER Épouvantail
04:43.300 --> 04:47.420
Une fois que nous l'aurons battu, nous serons
aventuriers de rang bronze !
04:47.420 --> 04:49.310
Ouais ! Faisons-le!
04:55.510 --> 04:56.890
Anya !
05:00.020 --> 05:00.970
Aïe.
05:00.970 --> 05:02.260
Rirui !
05:04.950 --> 05:07.320
Prends ça, alors !
05:20.970 --> 05:23.690
Maintenant ! Massacrez-le !
05:23.690 --> 05:24.540
Ouais !
05:24.540 --> 05:29.090
Hyah ! Mange-le ! Mourir! Meurs déjà !
05:30.410 --> 05:32.590
W-W...
05:33.050 --> 05:34.260
Bravo.
05:40.400 --> 05:42.200
Ouais!
05:44.780 --> 05:47.770
Félicitations pour avoir terminé votre premier donjon.
05:56.040 --> 05:59.260
Nous sommes désormais des aventuriers de rang bronze !
05:59.260 --> 06:02.330
Nous affronterons bientôt les dragons !
06:02.820 --> 06:05.140
Je n'en sais rien.
06:12.430 --> 06:14.800
Hé, on dirait qu'ils sont là.
06:14.800 --> 06:16.420
H-Hajime ?
06:16.420 --> 06:20.100
Bon retour. Et quel bon timing !
06:20.100 --> 06:21.090
Hein ?
06:22.570 --> 06:24.430
Que faites-vous tous les deux ?
06:24.930 --> 06:26.450
Je veux dire...
06:30.570 --> 06:34.950
Pas besoin de s'inquiéter. Mon Go est un
serpent très intelligent et doux.
06:39.890 --> 06:42.960
Mais c'est tellement énorme et effrayant...
06:42.960 --> 06:46.830
Et tu me parles du donjon
le destroyer est vraiment sympa ?
06:47.960 --> 06:49.900
Ce n'est pas le serpent.
06:52.190 --> 06:56.780
C'est notre destructeur de donjon,
Mlle Sekihime.
07:08.240 --> 07:12.020
C'est génial ! Nous sommes si haut !
07:08.550 --> 07:11.080
Arrête de faire du bruit, Rirui !
07:11.080 --> 07:17.870
Et pour votre information, ce n'est pas le cas
juste un serpent. Cela lui sert d'yeux.
07:20.020 --> 07:22.220
Dois-je descendre ?
07:22.220 --> 07:24.380
Non, tout va bien.
07:25.270 --> 07:27.640
Merci beaucoup !
07:27.640 --> 07:30.680
Maintenant, en avant, allez-y ! En avant!
07:29.910 --> 07:32.130
Sekihime la méduse...
07:32.470 --> 07:34.580
Un membre d'une espèce ancienne
07:34.580 --> 07:38.270
avec le pouvoir de transformer n'importe quoi
ils regardent dans la pierre.
07:41.940 --> 07:43.370
Est-ce qu'elle s'est endormie ?!
07:44.460 --> 07:48.650
Hajime, Hajime ! Regardez là-haut !
Quelque chose d’énorme vole !
07:49.250 --> 07:51.680
On dirait une baleine errante.
07:51.680 --> 07:54.770
Une baleine errante ? Est-ce qu'ils ont bon goût ?
07:54.770 --> 07:56.160
Délicieux, en fait.
07:56.160 --> 07:59.980
Rirui veut en essayer un ! Comment se fait-il qu'Hajime
on peut manger toutes les bonnes choses ?!
07:59.980 --> 08:02.440
Peut-être que tu pourras en prendre la prochaine fois.
08:02.440 --> 08:03.790
Baleines errantes...
08:04.520 --> 08:08.610
Il leur faut un peu de temps pour s'y habituer,
mais c'est très bon.
08:09.600 --> 08:16.460
Pourtant, je ne peux pas dire à quoi ils ressemblent
ou de quelle couleur ils sont.
08:23.690 --> 08:26.200
Est-ce la bonne direction ?
08:26.200 --> 08:30.680
Ouais. Nous sommes juste derrière vous,
alors s'il vous plaît, ne vous retournez pas.
08:31.690 --> 08:32.450
C'est vrai.
08:56.780 --> 08:58.970
Je le savais avant, mais...
08:59.240 --> 09:01.850
Je ne m'attendais pas à tout ça !
09:08.730 --> 09:11.400
Waouh ! Le donjon va s'effondrer !
09:27.860 --> 09:30.450
Elle continue de regarder le ciel.
09:30.450 --> 09:33.140
C'est à peu près la seule chose
elle peut regarder en toute sécurité.
09:33.140 --> 09:36.400
Elle me semble un peu triste.
09:38.710 --> 09:41.340
Le pouvoir d'une espèce ancienne, hein ?
09:42.030 --> 09:45.510
Je me souviens avoir entendu parler d'une méduse une fois.
09:45.970 --> 09:51.140
Quelqu'un à l'emploi de la guilde
servant de destructeur de donjon.
09:51.460 --> 09:57.930
À l'époque, je pensais qu'elle avait de la chance
puisqu'elle ne serait jamais sans travail, mais...
10:02.720 --> 10:05.690
Okay, je dis qu'il est temps d'aller au lit.
10:06.230 --> 10:08.420
Bien sûr.
10:10.860 --> 10:14.040
Hajime ! Hajime !
10:14.040 --> 10:15.170
Hajime !
10:16.540 --> 10:19.110
Rirui ! Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?
10:19.590 --> 10:21.820
Whoa, je crois que j'ai rétréci !
10:21.820 --> 10:24.050
Alors c'est vraiment toi !
10:24.050 --> 10:26.020
Que veux-tu dire par là ?
10:29.390 --> 10:31.810
Je peux ouvrir les yeux sans
des choses pétrifiantes !
10:32.200 --> 10:33.560
L'herbe se balance !
10:33.560 --> 10:35.310
Des oiseaux moches !
10:35.750 --> 10:37.090
Le monde...
10:37.570 --> 10:40.060
ça a l'air super doux !
10:40.060 --> 10:43.080
Et tellement super coloré !
10:43.900 --> 10:47.580
Ouais, quelque chose de bizarre
se passe certainement ici.
10:55.000 --> 10:57.780
C'est super amusant !
10:55.850 --> 10:58.250
Super amusant, en effet !
10:58.250 --> 11:00.340
Elle tient déjà d'elle...
11:00.730 --> 11:04.480
Eh bien, vu la méduse
peut lui ouvrir les yeux,
11:04.480 --> 11:07.840
nous ne le sommes probablement pas
faire face à la réalité ici.
11:08.710 --> 11:12.240
Qu-Qu'est-ce qui se passe dans le monde ?!
Les slimes étaient-ils toujours comme ça ?
11:12.240 --> 11:15.740
Est-ce ce que les gens veulent dire
quand ils disent "squishy" ?!
11:15.730 --> 11:17.980
LE GENRE DE SLIME AVEC QU'ELLE EST FAMILIAIRE
(PÉTRIFIÉ)
11:17.980 --> 11:21.260
Madame, vous devez être tranquille avec les slimes !
11:28.370 --> 11:31.630
Hé! Revenez ici !
11:31.060 --> 11:33.990
Merci, garçon étrange, je ne sais pas.
11:33.990 --> 11:35.380
S-Bien sûr.
11:35.380 --> 11:39.880
Le monde semble tellement amusant !
11:40.170 --> 11:42.410
Je n'en avais aucune idée !
11:42.880 --> 11:46.440
Hé! Allons de l'avant !
12:09.310 --> 12:10.470
Qu'est-ce que c'est... ?
12:10.470 --> 12:12.740
Une grosse vieille flaque d'eau !
12:12.740 --> 12:13.560
C'est la mer.
12:13.560 --> 12:15.830
La mer ? Vraiment?
12:15.830 --> 12:18.370
J'en ai tellement entendu parler !
12:18.370 --> 12:22.810
C'est là que j'ai rencontré la grosse tortue, madame !
12:33.540 --> 12:36.380
C'est une de ces baleines
de l'autre jour !
12:44.850 --> 12:46.610
Ils sont... écrasants !
12:47.180 --> 12:51.530
Vraiment, avez-vous vu à quel point c'était énorme ?!
Et vraiment, à quel point c’est choquant ?!
12:51.530 --> 12:53.420
Vraiment, vraiment !
12:55.370 --> 12:59.690
Bien, si Rirui sait où nous sommes...
13:00.290 --> 13:03.090
ce n'est pas mon rêve.
13:06.490 --> 13:09.320
Rirui, cette marque sur ton bras...
13:10.490 --> 13:13.210
Hé, il y a quelque chose de bizarre chez moi.
13:13.210 --> 13:16.850
Je pense que c'est le genre qui apparaît
lorsque vous apprenez une compétence particulière.
13:16.850 --> 13:19.760
Veronica en a un sur le
côté droit de sa poitrine.
13:19.760 --> 13:21.420
C'est en forme de coeur.
13:24.190 --> 13:28.090
Rêves, compétences, espèces anciennes...
13:29.650 --> 13:31.920
Je comprends! Concube !
13:32.390 --> 13:33.470
Conquoi ?
13:33.470 --> 13:35.650
C'est un autre mot pour une succube.
13:35.650 --> 13:40.620
Olive a mentionné qu'il y en a qui
peut faire des choses dans le monde des rêves.
13:41.980 --> 13:47.940
Eh bien, c'est Rirui qui montre
moi ce beau rêve ?
13:51.160 --> 13:55.900
Merci beaucoup de m'avoir traité
à une merveilleuse aventure de rêve, Rirui.
13:56.550 --> 14:00.290
C'est l'ancien pouvoir de l'espèce de Rirui ?
14:01.050 --> 14:05.070
Hé! De rien, madame !
14:05.960 --> 14:08.320
Oh, je suis revenu à la normale.
14:10.310 --> 14:12.310
Tu es totalement mon type !
14:14.540 --> 14:16.690
S'il vous plaît, voudriez-vous sortir avec moi ?
14:19.960 --> 14:22.960
LE QUOTIDIEN D'UN AVENTURIER À 29 ANS
14:22.960 --> 14:25.960
LE QUOTIDIEN D'UN AVENTURIER À 29 ANS
14:26.460 --> 14:30.040
Apparemment, l'amour est une chose
qui existe dans ce monde.
14:31.880 --> 14:33.050
Hajime.
14:34.180 --> 14:36.390
Quand rentreras-tu à la maison ?
14:41.080 --> 14:43.480
Ce... soir, je pense ?
14:43.480 --> 14:45.860
J'attendrai alors.
14:46.970 --> 14:49.770
Bien sûr ? Je t'attrape alors.
15:01.900 --> 15:03.550
C'est dur.
15:03.550 --> 15:07.790
Je veux dire, les femmes ont pris
ça me plaisait avant, mais...
15:03.780 --> 15:05.950
Hé, Hajime !
15:05.950 --> 15:07.760
Que diriez-vous d'une réduction ?
15:07.790 --> 15:10.320
quelque chose à ce sujet semble différent.
15:10.740 --> 15:13.100
S'il vous plaît, voudriez-vous sortir avec moi ?
15:13.460 --> 15:15.510
Hé, Hajime !
15:15.510 --> 15:17.890
Que se passe-t-il ?
15:18.280 --> 15:21.960
Rirui me fait un peu flipper aujourd'hui.
15:25.260 --> 15:29.520
Si quelque chose ne va pas, parlons-en
c'est fini ! Nous sommes amis, non ?
15:30.510 --> 15:32.030
Hajime !
15:32.800 --> 15:36.050
Qu'allez-vous faire de cette dame ?!
15:36.050 --> 15:37.280
Quelle dame ?
15:39.220 --> 15:45.640
Eh bien, disons que vous avez grandi tous les deux
et j'ai commencé à m'apprécier.
15:46.530 --> 15:49.160
Si tu ressentais ça pour moi...
15:49.670 --> 15:52.550
Cela voudrait dire que je pourrais toucher
vos fesses gratuitement, non ?!
15:57.260 --> 16:00.130
Un tel dédain est généralement
réservé aux insectes.
16:01.420 --> 16:03.910
Cela fait beaucoup de slimes !
16:04.430 --> 16:09.350
A bien y penser,
Miss Sekihime est toujours à l'auberge.
16:10.190 --> 16:13.590
Elle m'a en quelque sorte... invité à sortir avec moi.
16:14.680 --> 16:16.940
Elle-Quoi ?!
16:18.940 --> 16:20.770
Eh bien, c'est certainement quelque chose.
16:20.770 --> 16:24.790
J'ai essayé de comprendre
savoir quoi faire toute la journée.
16:26.890 --> 16:28.370
Je vois.
16:30.370 --> 16:33.090
Tu es plutôt charmeur,
n'est-ce pas, M. Shinonome ?
16:33.600 --> 16:35.090
Eh bien, quoi que vous fassiez,
16:35.090 --> 16:38.480
Je conseille de ne pas la contrarier
pour ne pas te transformer en pierre.
16:38.480 --> 16:41.150
Ce truc d'amour... est dur.
16:43.490 --> 16:44.690
Hajime.
16:46.430 --> 16:48.560
De quoi couronner une dure journée de travail.
16:49.240 --> 16:51.490
Bien sûr.
16:57.610 --> 17:00.310
Désolé ! je n'ai pas tenu le
tasse dans la bonne position !
17:00.310 --> 17:01.490
Oh mon Dieu.
17:01.770 --> 17:06.760
Je voulais essayer de te servir un verre,
comme j'en ai entendu parler des poètes.
17:08.030 --> 17:09.220
Vous vous amusez ?
17:09.550 --> 17:13.180
Oui ! En fait, j'aime aussi ta voix.
17:13.630 --> 17:19.200
J'ai parlé avec Natalie aujourd'hui,
et elle m'a dit à quoi tu ressembles habituellement.
17:17.930 --> 17:19.930
AIME PARLER DE ROMANCE
17:20.880 --> 17:24.250
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant,
donc je suis un peu étourdi.
17:26.690 --> 17:30.630
Okay, désolé, je dois emprunter
lui pendant une seconde.
17:30.630 --> 17:33.020
Quoi, Véronique ?!
17:35.980 --> 17:39.520
J'ai entendu dire qu'elle t'a dit ce qu'elle ressentait.
17:39.520 --> 17:40.630
Ouais.
17:41.150 --> 17:42.970
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
17:43.420 --> 17:46.530
Honnêtement, je ne sais pas...
17:46.530 --> 17:47.920
Refusez-la !
17:47.920 --> 17:50.410
Qu'est-ce que ça te fait ?
17:50.930 --> 17:55.700
Toi et moi sommes amis d'enfance.
Nous nous connaissons depuis longtemps.
17:56.530 --> 17:59.050
Je suis une belle succube.
17:59.050 --> 18:02.030
Les hommes ne manquent pas pour moi.
18:03.580 --> 18:04.310
Mais...
18:04.870 --> 18:07.550
Tu es le seul
qui ne me regarderait jamais !
18:08.050 --> 18:09.540
Véronique....
18:10.320 --> 18:12.990
Alors tu dois tomber amoureux
avec moi d'abord, compris ?!
18:12.990 --> 18:14.810
Comme ça, je peux te rejeter !
18:15.240 --> 18:17.530
Essayez-vous de blesser ma fierté ?!
18:17.530 --> 18:19.820
Tu peux sortir avec qui tu veux
après que je t'ai abattu !
18:19.820 --> 18:21.560
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
18:21.560 --> 18:22.730
Hajime !
18:23.950 --> 18:25.140
Rirui ?
18:26.760 --> 18:28.090
Hajimé....
18:30.010 --> 18:33.880
Rirui va devenir
un aventurier incroyable!
18:33.880 --> 18:35.950
Je suis peut-être encore un enfant...
18:35.950 --> 18:40.660
Mais je vais devenir forte et vraiment jolie !
Et mes fous vont devenir gros aussi !
18:40.660 --> 18:44.860
Alors... Alors tu...
18:52.230 --> 18:53.640
Rirui.
18:57.990 --> 18:59.160
Incroyable.
19:01.980 --> 19:08.040
Pour l'instant, j'ai les mains pleines
à l'aventure avec ce gamin.
19:16.870 --> 19:18.830
Pouvons-nous parler, Sekihime ?
19:21.650 --> 19:22.720
Pourquoi, oui !
19:35.880 --> 19:39.340
Les sons du village de Comai la nuit...
19:41.460 --> 19:44.500
C'est comme le rendez-vous du soir
J'en ai entendu parler dans la chanson.
19:44.900 --> 19:46.950
Eh bien, non...
19:48.240 --> 19:49.910
Ce n'est pas un rendez-vous.
19:57.970 --> 20:00.060
Ai-je fait quelque chose de mal ?
20:00.420 --> 20:03.640
Ce n'est pas comme ça.
20:04.710 --> 20:10.040
Mais je ne peux pas non plus commencer à te voir.
Je ne comprends pas vraiment comment ça marche.
20:12.570 --> 20:15.090
Alors... je suis désolé.
20:28.510 --> 20:31.600
Cela fait bien plus mal que je ne l'imaginais !
20:32.480 --> 20:36.080
C'est nul ! Je suis super triste !
20:39.290 --> 20:40.950
M-Peut-être qu'un bon repas aiderait ?
20:40.950 --> 20:42.950
Je ne peux pas manger à un moment pareil !
20:42.950 --> 20:48.320
C'est vraiment nul ! Je me sens malheureux !
20:51.490 --> 20:54.860
Calme-toi, Sekihime ! Vos pouvoirs
deviennent incontrôlables !
20:56.700 --> 20:59.840
Je ne peux pas ! Je suis vraiment trop déprimé !
21:02.350 --> 21:03.980
Ça a l'air mauvais !
21:05.790 --> 21:07.620
Très bien ! Sortons !
21:14.990 --> 21:20.370
Je veux dire, je vais pouvoir toucher ton
seins et fesses gratuitement, non ?!
21:20.370 --> 21:23.870
Donc je n'aurai plus à dépenser d'argent
sur les "aventures pour adultes", n'est-ce pas ?!
21:29.850 --> 21:31.920
Euh...
21:34.430 --> 21:36.640
J'ai l'impression... que je devrais m'excuser ?
21:41.660 --> 21:44.910
C'était un peu trop insensible.
21:44.910 --> 21:47.400
Tu es le meilleur, Hajime !
21:52.190 --> 21:58.510
Ne t'inquiète pas, Hajime.
Rirui s'occupera de toi.
22:00.270 --> 22:04.620
Cette histoire d'amour... est vraiment difficile.
23:34.970 --> 23:40.050
LA PROCHAINE FOIS : QU'EST-CE QUI ÉCLOÎT